Back When I Was Four (tradução)

Quando eu tinha quatro anos e eu sabia o nome de todos os dinossauros
Eu sabia como ler gibis ROM
Minha babá dizia que eu era muito inteligente
Quando as luzes se apagaram tudo mudou
A música no rádio me fez me sentir estranho
E eu tive um pesadelo sobre um gorila no banheiro

Quando eu tinha 6 anos eu levava tudo muito a sério
E eu pensava que toda música no rádio
Estava se referindo sobre atos sexuais estranhos
Pois eles pensavam que eu não sabia os fatos
E ser pequeno é difícil e ninguém nunca te diz como

E quando eu tinha oito anos eu sentava num caixote do lado de fora
E olhei ao redor do mundo de frente para a rua
As boomboxes e o concreto quente
E todo Halloween eles penduravam
Um milhão de esqueletos de borracha pela nona rua

Quando eu tinha mais ou menos doze anos eu jurei a deus que nunca me senti tão pra baixo
Todos menos eu estavam transando e comendo cookies
Eu tinha mais do que meu cérebro podia suportar
Eu joguei minha vida numa lixeira
Eu me senti muito estranho
Eu tive que desaparecer
Na doença de suicídio choroso

Quando eu tinha quinze, ficar chapado parecia legal e me mandava de volta para a infância
E nada importava mais pra mim do que isso

Mas então meus dezesseis se tornaram um eclipse
Meu cérebro se tornou um apocalipse
Eu estava perdido e eu nunca fui o mesmo

Quando eu tinha vinte e dois anos eu deixei a melhor coisa que eu conheci
E eu deixei isso por fortuna e fama
Eu joguei como se eu não soubesse como
Eu choquei o mundo
Eu estudei a multidão
Mas eu desejava mais do que eles me deram

Quando eu tinha vinte e sete nada tinha sido perdoado ainda
Argila se transformava em pedra e pedra simplesmente cessava
Então sentando em uma praia lotada
Eu queria fingir que eu era um lixiviado
E fiquei com as coisas aqui e ali por um tempo

Quando eu tinha trinta e um eu soube que me tornei o que me tornei
Nada mais para revelar
E lugar nenhum para transformar
Tão chocado e murchado burro e amargo
E na necessidade de uma babá
Eu, orgulhoso, deixei minha mão cair e queimar queimar queimar

E quando eu completei o grande quarenta eu percebi o quanto restava para ir
E eu comecei a pensar que ficar sozinho para sempre
Não estava onde estava
Então eu puxei minha cabeça de fora da janela
E me ensinei como amar de verdade e rápido
Comecei a falar sobre pintura
Com uma mulher na lavanderia

Quando eu tinha cinquenta anos e minha primeira mulher tinha me deixado
Eu me senti ok e cantei para minha filha
Musiquinhas engraçadas
E quando eu pensei que o melhor tinha passado
Eu me apaixonei de verdade ao final
E nem me importei que isso tinha me demorado tanto

Quando eu tinha sessenta e três o público me redescobriu
Meus gibis e gravações se tornaram itens raros de colecionador
Meus pais eram falecidos
Então eles não viram minhas gravações sendo republicadas
E eu tive um cachorro pela primeira vez na vida

Quando eu tinha setenta e quatro, meu cachorro morreu e eu tive mais dois
Eu continuava me sentindo muito bem pela minha filha
E também pela minha namorada
E eu desenhava e cantava um pouco
Mas na maioria das vezes eu acordava cedo e sentava
E saía com os cachorrinhos e eu desejava que pudesse viver para sempre

Quando eu tinha oitenta e sete, meu neto fez onze anos
Minha mulher estava morta
E meus cachorros ficando bem velhinhos
Meu corpo não funcionava tão bem como devia
Mas no mais as coisas eram muito boas
Eu estava recebendo bons royalties pelos gibis e gravações reeditadas

Quando eu tinha cento e seis
Meu único amigo
Era um peixe dourado
Todo mundo que eu conheci morreu e se foi
O peixe dourado nunca teve um nome
E os vizinhos achavam que eu era louco
E eu corei o banheiro quando eu o vi boiando de cabeça pra baixo

Quando eu tinha cento e vinte oito eu sentava num caixote lá fora
E olhava o mundo de frente pra rua
As boomboxes e o concreto quente
E todo Halloween eles penduravam
Um milhão de esqueletos de borracha pela nona rua
E todo Halloween eles penduravam
Um milhão de esqueletos
E todo Halloween eles penduravam
Um milhão de esqueletos
E todo Halloween eles penduravam
Um milhão de esqueletos

Back When I Was Four (tradução)

Original

Jeffrey Lewis